1
00:00:12,370 --> 00:00:14,210
Cinco viajantes foram descobertos
dentro do limite.
2
00:00:14,593 --> 00:00:16,569
Mate-os ou mande-os embora.
3
00:00:20,857 --> 00:00:21,992
Você disse que não...
4
00:00:23,277 --> 00:00:25,213
busque seu próprio tempo,
como os outros.
5
00:00:25,405 --> 00:00:26,962
Estou buscando melhor.
6
00:00:30,344 --> 00:00:32,104
Perdido em
o Triângulo do Diabo.
7
00:00:32,144 --> 00:00:34,143
Preso em uma dimensão
com seres do futuro
8
00:00:34,184 --> 00:00:35,903
e de outros mundos,
9
00:00:35,944 --> 00:00:38,984
um grupo de aventureiros
viaja através de zonas de tempo
10
00:00:39,024 --> 00:00:40,681
de volta ao seu próprio tempo.
11
00:00:47,703 --> 00:00:50,463
Variana. Um homem de
século 23,
12
00:00:50,504 --> 00:00:52,224
possuindo poderes incríveis.
13
00:00:54,303 --> 00:00:55,344
De 1977,
14
00:00:55,584 --> 00:00:58,344
Fred, um jovem médico que acaba de
fora da faculdade de medicina.
15
00:01:01,224 --> 00:01:02,364
Scott Jordan,
16
00:01:02,556 --> 00:01:04,744
o filho de 13 anos
de um cientista famoso.
17
00:01:08,624 --> 00:01:09,407
Liana,
18
00:01:09,599 --> 00:01:13,067
Filha de pai atlante
e uma mãe extraterrestre.
19
00:01:15,120 --> 00:01:16,080
E Jonathan Willaway,
20
00:01:16,503 --> 00:01:19,263
cientista rebelde
da década de 1960.
21
00:01:21,344 --> 00:01:24,585
Juntos, eles enfrentam
o assustador desconhecido em
22
00:01:24,944 --> 00:01:26,144
a Jornada Fantástica.
23
00:03:29,071 --> 00:03:31,359
Bem, onde estamos agora?
24
00:03:31,814 --> 00:03:33,773
Ou eu acho que a pergunta
é quando.
25
00:03:33,814 --> 00:03:35,574
Dê uma olhada nisso,
e você nos conta.
26
00:04:01,126 --> 00:04:02,366
Que tipo de
animal é isso?
27
00:04:02,694 --> 00:04:05,910
Não sei.
Não é desta dimensão.
28
00:04:06,102 --> 00:04:07,288
Nada nunca é.
29
00:04:07,480 --> 00:04:09,325
O que quero dizer é,
não é do seu planeta.
30
00:04:09,517 --> 00:04:10,612
O que você quer dizer
não é da Terra?
31
00:04:10,804 --> 00:04:11,902
E sobre esses homens?
32
00:04:12,094 --> 00:04:13,596
Também não da Terra.
33
00:04:31,253 --> 00:04:32,254
Não resista.
34
00:04:34,334 --> 00:04:35,294
Estamos em paz.
35
00:04:35,470 --> 00:04:38,093
Tarant decidirá.
Siga os outros.
36
00:04:38,134 --> 00:04:40,394
Agora você vê aqui,
você não tem direito...
37
00:04:44,533 --> 00:04:46,214
Siga os outros.
38
00:05:13,574 --> 00:05:15,334
Essa é a Nova Mitera.
39
00:05:15,654 --> 00:05:17,414
Será que a nossa tecnologia
impressionar você?
40
00:05:19,253 --> 00:05:20,624
Siga em frente.
41
00:05:30,694 --> 00:05:31,694
Lara!
42
00:05:32,734 --> 00:05:33,734
Lara!
43
00:05:36,190 --> 00:05:37,183
O que foi, Nikki?
44
00:05:37,375 --> 00:05:39,837
É Argo. Com cinco
viajantes para a cidade.
45
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
Ele está levando-os
para Tarant.
46
00:05:41,126 --> 00:05:44,174
- O que isso significa para nós?
- Para meu pai, Lara.
47
00:05:44,493 --> 00:05:46,014
Um deles talvez
conhece medicina.
48
00:05:46,294 --> 00:05:47,791
Talvez, Nikki.
49
00:05:56,774 --> 00:05:58,038
Ah!
50
00:06:09,294 --> 00:06:10,254
Tudo bem.
51
00:06:10,334 --> 00:06:11,294
Acima.
52
00:06:16,934 --> 00:06:18,934
Dentro de dois ciclos solares
53
00:06:19,733 --> 00:06:21,454
marchamos!
54
00:06:21,494 --> 00:06:23,534
As campanhas começam.
55
00:06:23,573 --> 00:06:24,533
E olhe para você.
56
00:06:24,574 --> 00:06:26,333
O melhor dos meus homens do corpo.
57
00:06:27,334 --> 00:06:28,373
Ah.
58
00:06:28,454 --> 00:06:30,208
Dispensado.
59
00:06:40,094 --> 00:06:41,614
Tenente Argon, senhor.
60
00:06:41,894 --> 00:06:43,654
Você é reconhecido, Argônio.
61
00:06:43,694 --> 00:06:46,493
Cinco viajantes foram descobertos
dentro do limite.
62
00:06:47,774 --> 00:06:50,534
Mate-os ou mande-os embora.
Não temos tempo.
63
00:06:50,574 --> 00:06:52,574
Eu os trouxe aqui,
para sua revisão.
64
00:06:54,215 --> 00:06:56,360
Entre, por favor.
65
00:06:57,214 --> 00:06:58,174
Certifique-se de que seus suprimentos
são reabastecidos,
66
00:06:58,214 --> 00:07:00,974
e que sejam escoltados
com segurança até os limites
67
00:07:01,014 --> 00:07:02,014
do próximo fuso horário.
68
00:07:02,534 --> 00:07:03,454
Nós apreciamos isso.
69
00:07:03,958 --> 00:07:05,194
Boa viagem para você.
70
00:07:05,854 --> 00:07:06,534
Antes de partir...
71
00:07:07,654 --> 00:07:09,654
Existe um médico
entre vocês?
72
00:07:09,982 --> 00:07:10,942
Cônsul Lara,
73
00:07:11,262 --> 00:07:12,751
os viajantes são
ansioso para ir embora.
74
00:07:12,942 --> 00:07:13,947
Eu sou médico,
75
00:07:14,043 --> 00:07:15,382
e Varian
um curador talentoso.
76
00:07:15,574 --> 00:07:18,334
Senhora, quem está doente?
Alguém querido para você?
77
00:07:18,374 --> 00:07:20,414
Alguém querido
para todos os miteranos.
78
00:07:20,455 --> 00:07:22,881
Lutero, nosso Cônsul Maior
está morrendo
79
00:07:23,073 --> 00:07:24,254
apesar de todos os nossos esforços.
80
00:07:25,014 --> 00:07:26,014
Bem, se você está saltando
para suprimentos para nós
81
00:07:26,054 --> 00:07:27,524
parece que deveríamos
retribuir o favor.
82
00:07:27,715 --> 00:07:30,574
Receio que o Cônsul Lutero
está além da ajuda mortal.
83
00:07:30,615 --> 00:07:32,614
Ele ainda não está morto,
Cônsul Tarant.
84
00:07:33,694 --> 00:07:35,454
Nikki, sabemos como você se sente,
85
00:07:35,734 --> 00:07:37,454
mas você tem idade suficiente
86
00:07:37,494 --> 00:07:39,494
encarar a verdade
sobre seu pai.
87
00:07:39,535 --> 00:07:42,294
Bem, obrigado
pela sua simpatia.
88
00:07:42,334 --> 00:07:45,134
Tenho certeza que você ficaria triste
com a morte do meu pai,
89
00:07:45,174 --> 00:07:47,134
e infeliz com
tornar-se Cônsul Maior.
90
00:07:53,054 --> 00:07:54,115
Você vai vê-lo?
91
00:07:54,307 --> 00:07:56,951
- Com prazer.
- Você entendeu.
92
00:07:57,655 --> 00:07:59,158
Estaríamos em dívida com você.
93
00:07:59,695 --> 00:08:01,391
Por favor, venha comigo.
94
00:08:03,535 --> 00:08:04,534
Eu sou Nikki.
95
00:08:05,335 --> 00:08:06,295
Eu sou Scott.
96
00:08:06,334 --> 00:08:07,294
Vamos, vamos.
97
00:08:09,134 --> 00:08:10,135
Nós vamos, ah,
98
00:08:10,214 --> 00:08:12,134
organizar quartos
para você.
99
00:08:12,175 --> 00:08:13,934
Enquanto isso, faça
você mesmo confortável.
100
00:08:35,134 --> 00:08:37,934
Neffring.
101
00:08:38,974 --> 00:08:41,009
Escapou de novo, hein?
102
00:08:41,143 --> 00:08:43,331
Você está se tornando
muito problemático.
103
00:08:44,614 --> 00:08:46,860
Não podemos ter o animal de estimação de Luther
104
00:08:47,052 --> 00:08:48,655
correndo solto lembrando
as tropas que
105
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
ele ainda vive.
106
00:09:01,214 --> 00:09:03,934
Vamos elaborar um especial
punição para você.
107
00:09:04,774 --> 00:09:06,775
Para te ensinar a ficar
onde você pertence.
108
00:09:07,855 --> 00:09:09,574
Leve-o para sua jaula.
109
00:09:09,614 --> 00:09:10,615
Se ele se enterrar novamente
110
00:09:10,654 --> 00:09:13,402
você pode esperar ser
ficou muito infeliz.
111
00:09:28,014 --> 00:09:30,493
O Neffring parecia
gostar de você.
112
00:09:31,814 --> 00:09:34,615
Se possuísse julgamento,
Eu admiraria seu sabor.
113
00:09:36,694 --> 00:09:39,454
Por que você maltrata
aquela criatura?
114
00:09:39,494 --> 00:09:41,494
É um Neffring.
Está quase no fim.
115
00:09:42,295 --> 00:09:43,735
É um ser.
116
00:09:45,334 --> 00:09:48,895
Não é melhor que os caninos
que vagam pela Terra.
117
00:09:48,934 --> 00:09:51,934
Os Cônsules Maiores os mantêm
como símbolos de seu poder.
118
00:09:51,974 --> 00:09:53,734
Como Lutero fez com aquele.
119
00:09:53,774 --> 00:09:56,494
Na Terra, o Egípcio
reis da antiguidade
120
00:09:56,534 --> 00:09:58,274
mantinha chitas
pelo mesmo motivo.
121
00:09:58,466 --> 00:10:00,614
Lutero estragou o
animal além de qualquer recuperação.
122
00:10:01,694 --> 00:10:03,169
Nikki, o garoto,
123
00:10:03,454 --> 00:10:05,454
queria dar um nome a isso.
124
00:10:07,255 --> 00:10:08,254
Como você chama um Neffring?
125
00:10:09,014 --> 00:10:10,054
É um Neffring.
126
00:10:12,134 --> 00:10:13,855
Como ele se chama
127
00:10:14,935 --> 00:10:16,694
parecia Olavah.
128
00:10:27,305 --> 00:10:30,105
Essa sua varinha mágica
dando alguma resposta?
129
00:10:30,145 --> 00:10:32,105
Bem, sua fisionomia
está relacionado ao nosso,
130
00:10:32,905 --> 00:10:34,905
mas há muito
fortes diferenças.
131
00:10:35,985 --> 00:10:37,597
E agora o dele
o pulso é fraco.
132
00:10:38,065 --> 00:10:40,585
Sua respiração é tão superficial.
133
00:10:40,625 --> 00:10:42,585
Eu certamente gostaria de executar um
verifique seus gases sanguíneos.
134
00:10:45,425 --> 00:10:46,385
eu vou ter que
tire uma amostra de sangue.
135
00:10:46,425 --> 00:10:48,465
Descubra como usar um dos
seus microscópios ou algo assim.
136
00:10:49,265 --> 00:10:50,225
Vamos comparar
descobertas no laboratório.
137
00:10:54,105 --> 00:10:55,825
Partir rapidamente...
138
00:10:57,945 --> 00:10:58,905
Leve Nikki
139
00:10:59,584 --> 00:11:00,584
com você.
140
00:11:02,705 --> 00:11:07,585
eu não vou
viver muito mais.
141
00:11:09,625 --> 00:11:11,425
A vida de Nikki
142
00:11:12,465 --> 00:11:15,225
não vale nada
143
00:11:15,265 --> 00:11:18,305
se você abandonar
144
00:11:18,345 --> 00:11:20,825
ele à misericórdia de Tarant.
145
00:11:22,905 --> 00:11:23,905
Por favor...
146
00:11:24,705 --> 00:11:25,705
Por favor...
147
00:11:26,785 --> 00:11:27,745
Leve Nikki
148
00:11:28,785 --> 00:11:30,545
e partiu
149
00:11:31,585 --> 00:11:32,545
agora.
150
00:11:43,335 --> 00:11:45,095
E estes são meus aposentos.
151
00:11:45,136 --> 00:11:46,096
Ah, legal.
152
00:11:50,735 --> 00:11:52,624
É parecido com aquele que você
e seu pai viaja?
153
00:11:52,816 --> 00:11:53,776
Sim.
154
00:11:54,775 --> 00:11:56,575
Sim, eu teria adorado
ter visto o verdadeiro.
155
00:11:56,895 --> 00:11:58,375
Sim, estávamos pairando
sobre a Terra
156
00:11:58,415 --> 00:12:00,192
quando fomos pegos
uma estranha tempestade e caiu.
157
00:12:00,415 --> 00:12:02,416
A nave é a Alpha Two.
158
00:12:02,455 --> 00:12:05,255
É o modelo mais avançado
conseguimos inventar.
159
00:12:05,296 --> 00:12:08,055
Ele carregou os módulos para fora
qual Nova Mitera foi construída.
160
00:12:09,055 --> 00:12:11,135
Deve ter sido
uma enorme nave espacial.
161
00:12:12,976 --> 00:12:14,935
E este é o nosso
planeta Mitera.
162
00:12:16,015 --> 00:12:17,735
Os Neffring viveram
163
00:12:18,015 --> 00:12:19,775
aqui, nestas montanhas.
164
00:12:19,815 --> 00:12:21,575
Sim, esses fusos horários...
165
00:12:22,615 --> 00:12:24,250
Você é do meu futuro.
166
00:12:25,456 --> 00:12:27,415
E outro planeta além disso.
167
00:12:27,455 --> 00:12:29,215
Às vezes fica confuso.
168
00:12:29,255 --> 00:12:31,255
Meu pai poderia explicar
matematicamente, mas
169
00:12:31,295 --> 00:12:32,255
Eu nunca consegui entender isso.
170
00:12:34,095 --> 00:12:35,095
Aqui...
171
00:12:35,135 --> 00:12:36,855
Este é o setor
em que vivemos.
172
00:12:39,975 --> 00:12:41,336
Ou morava.
173
00:12:42,775 --> 00:12:44,495
Você sente falta da sua casa,
também, não é?
174
00:12:49,415 --> 00:12:50,415
Minha mãe está lá.
175
00:12:52,175 --> 00:12:53,415
Mas estamos tão longe.
176
00:12:55,255 --> 00:12:57,295
Ambos os meus pais
estão em casa também.
177
00:13:02,895 --> 00:13:04,655
Às vezes eu penso
do jeito que você pensa.
178
00:13:05,975 --> 00:13:07,735
Que eu nunca vou
vê-los novamente.
179
00:13:09,535 --> 00:13:11,335
Quando você os viu pela última vez,
180
00:13:12,335 --> 00:13:13,575
houve amor entre vocês?
181
00:13:15,415 --> 00:13:16,978
Sim. Muito.
182
00:13:18,255 --> 00:13:19,935
Quando eu estava com
minha mãe por último,
183
00:13:20,295 --> 00:13:21,255
tivemos palavras raivosas.
184
00:13:22,815 --> 00:13:24,855
Alguma coisa pequena
ela queria que eu fizesse,
185
00:13:24,895 --> 00:13:26,055
e eu não queria fazer isso.
186
00:13:27,895 --> 00:13:29,656
Eu deixei ela com
palavras iradas.
187
00:13:30,735 --> 00:13:32,495
Agora estamos tão longe.
188
00:13:46,055 --> 00:13:47,089
Algum sucesso?
189
00:13:47,185 --> 00:13:49,095
O trabalho de laboratório
levará tempo.
190
00:14:08,215 --> 00:14:11,015
Agora, não vá
contando Lutero de fora.
191
00:14:11,055 --> 00:14:12,015
Meus amigos são
muito competente.
192
00:14:13,471 --> 00:14:15,472
E suas taxas são
muito razoável.
193
00:14:17,464 --> 00:14:18,704
Isso é melhor.
194
00:14:19,312 --> 00:14:21,695
Uma mulher tão bonita quanto
você deve usar apenas sorrisos.
195
00:14:21,735 --> 00:14:23,495
Bem, por que tão triste?
196
00:14:24,383 --> 00:14:27,143
Estou triste pelo motivo
muitos miteranos estão tristes.
197
00:14:27,903 --> 00:14:28,943
Após a morte de Lutero,
198
00:14:29,223 --> 00:14:30,943
Tarant vai começar
sua marcha para o leste.
199
00:14:31,223 --> 00:14:33,124
Marchar? Oh.
200
00:14:33,316 --> 00:14:34,783
Oh, a marcha de volta
pelas zonas,
201
00:14:34,823 --> 00:14:36,391
para tentar encontrar o seu
próprio lugar no tempo.
202
00:14:36,583 --> 00:14:38,584
Mas por que isso deveria
possivelmente te deixar triste?
203
00:14:38,623 --> 00:14:40,231
Porque nós iremos
não marche para casa.
204
00:14:40,423 --> 00:14:41,663
Marcharemos para a guerra.
205
00:14:42,743 --> 00:14:44,464
Os Miteranos querem guerra?
206
00:14:44,503 --> 00:14:46,221
Tarant quer guerra.
207
00:14:47,344 --> 00:14:48,343
Por que?
208
00:14:48,423 --> 00:14:51,143
Para poder. Para que
ele considera glória.
209
00:14:53,223 --> 00:14:54,983
Tarant pode fazer isso?
210
00:14:55,024 --> 00:14:57,784
Ele controla o arsenal,
e as tropas.
211
00:14:57,823 --> 00:14:59,283
Ninguém faria
ouse se opor a ele.
212
00:14:59,474 --> 00:15:00,823
Mesmo agora, ele tem
o exército em algum lugar
213
00:15:00,863 --> 00:15:01,904
ao longo dos limites,
214
00:15:01,943 --> 00:15:03,664
apenas aguardando sua ordem
para atacar.
215
00:15:04,703 --> 00:15:06,663
Ele vai atacar
pelas zonas,
216
00:15:06,704 --> 00:15:09,263
territorializando
cada um deles por sua vez.
217
00:15:10,343 --> 00:15:11,911
Parece que nunca muda.
218
00:15:12,103 --> 00:15:13,103
Nem mesmo aqui.
219
00:15:14,423 --> 00:15:15,003
Eu não entendo.
220
00:15:15,073 --> 00:15:16,834
Oh, no meu próprio tempo, no meu próprio planeta,
tivemos a mesma coisa.
221
00:15:16,873 --> 00:15:18,874
Os territorializadores,
os destruidores...
222
00:15:18,913 --> 00:15:21,713
Se eu pudesse encontrar
onde estavam os exércitos.
223
00:15:21,754 --> 00:15:24,473
Eu poderia argumentar com eles,
em nome de Lutero.
224
00:15:24,514 --> 00:15:27,514
Tarant os convenceu
Lutero já está morto.
225
00:15:29,353 --> 00:15:32,113
Então tudo o que precisamos fazer é encontrar
onde estão os exércitos.
226
00:15:32,393 --> 00:15:34,682
Tarant mantém isso
informações para si mesmo.
227
00:15:39,073 --> 00:15:41,327
Lara...
228
00:15:41,833 --> 00:15:46,673
Se eu pudesse encontrar uma maneira de dar
você esta informação,
229
00:15:46,713 --> 00:15:48,473
você prometeria
nunca mais franzir a testa?
230
00:15:49,553 --> 00:15:50,513
Como você faria isso?
231
00:15:50,793 --> 00:15:52,273
De onde eu venho,
temos um ditado
232
00:15:52,313 --> 00:15:54,353
isso parece se encaixar
esta ocasião.
233
00:15:54,393 --> 00:15:57,664
"É preciso um ladrão
para pegar um ladrão.
234
00:15:59,193 --> 00:16:00,193
Eu não entendo.
235
00:16:00,233 --> 00:16:01,993
Você não precisa.
236
00:16:03,073 --> 00:16:04,793
Tudo que você precisa saber é
237
00:16:04,834 --> 00:16:06,074
que eu vou descobrir
238
00:16:06,113 --> 00:16:07,874
onde esse exército está alojado.
239
00:16:09,673 --> 00:16:10,913
Você faria isso
240
00:16:10,953 --> 00:16:13,085
porque você odeia o
Tarants de todo o mundo.
241
00:16:15,554 --> 00:16:18,085
E porque eu sempre
adorei meninas lindas...
242
00:16:19,114 --> 00:16:20,074
Sorrindo.
243
00:16:31,113 --> 00:16:34,673
Este é o mais rápido que você
os paramédicos podem se mover, Argônio?
244
00:16:43,202 --> 00:16:44,962
Você não só teria
meus homens lutam com armas
245
00:16:45,193 --> 00:16:46,153
que não estão lá,
246
00:16:46,193 --> 00:16:47,914
mas com armas que
não estão montados!
247
00:16:47,953 --> 00:16:49,954
Estamos bem à frente
cronograma, Cônsul Tarant.
248
00:16:49,993 --> 00:16:52,034
Para Lutero você faria
esteja adiantado!
249
00:16:52,073 --> 00:16:53,417
Não para mim.
250
00:16:57,914 --> 00:17:00,674
Sua segurança está quase ativada
igual à sua eficiência.
251
00:17:02,513 --> 00:17:04,273
Cônsul Tarant.
252
00:17:04,313 --> 00:17:06,274
Esta é uma área restrita.
253
00:17:06,313 --> 00:17:07,353
Você deve sair imediatamente.
254
00:17:07,394 --> 00:17:09,073
Eu sei. eu sei,
Eu não deveria estar aqui,
255
00:17:09,393 --> 00:17:10,491
mas não pude resistir.
256
00:17:10,683 --> 00:17:12,590
- Seu arsenal é...
- Olha, não tenho tempo,
257
00:17:12,953 --> 00:17:14,993
- então por favor...
- Essa ampliação nisso.
258
00:17:16,506 --> 00:17:18,433
Isso é um 11 para cinco
parâmetro, não é?
259
00:17:20,873 --> 00:17:22,268
Na verdade, das 12h às 17h.
260
00:17:22,713 --> 00:17:24,001
Oh.
261
00:17:24,713 --> 00:17:26,473
Isso significa um raio de morte de...
262
00:17:26,714 --> 00:17:29,207
Mil jardas.
263
00:17:30,025 --> 00:17:31,145
Exatamente.
264
00:17:32,354 --> 00:17:35,113
Como você sabe tanto
sobre nossas armas?
265
00:17:35,153 --> 00:17:36,113
Ah, eu sou um cientista.
266
00:17:36,153 --> 00:17:38,193
Er, desenvolvimento de armas
era minha especialidade.
267
00:17:38,234 --> 00:17:39,993
Claro, no meu tempo
nunca tivemos nada
268
00:17:40,233 --> 00:17:41,753
tão sofisticado quanto este.
269
00:17:42,033 --> 00:17:43,034
Mas,
270
00:17:43,113 --> 00:17:45,593
nós tínhamos algo
chamado de laser,
271
00:17:45,633 --> 00:17:46,874
concentrou a luz,
272
00:17:46,913 --> 00:17:49,634
- através de um rubi, na verdade...
- Isso usa cristais,
273
00:17:49,673 --> 00:17:51,433
concentra a energia do sol.
274
00:17:52,514 --> 00:17:54,273
E isso é apenas
um modelo de mão,
275
00:17:54,313 --> 00:17:56,233
para uso antipessoal.
Você sabe,
276
00:17:56,273 --> 00:17:57,314
se você tivesse um maior...
277
00:17:57,353 --> 00:17:58,313
Ah, temos maior.
278
00:18:00,153 --> 00:18:02,873
Poderia tirar
uma montanha inteira.
279
00:18:03,993 --> 00:18:04,953
Pelo menos.
280
00:18:06,794 --> 00:18:08,554
Ah, é maravilhoso.
Eu amo isso.
281
00:18:09,833 --> 00:18:12,593
Ah, quero dizer, o melhor
que tínhamos era uma bomba,
282
00:18:12,633 --> 00:18:14,673
baseado em energia termonuclear
princípio.
283
00:18:14,714 --> 00:18:17,433
Quero dizer, foi capaz
de destruir cidades inteiras,
284
00:18:17,474 --> 00:18:19,233
isso aconteceu em um casal
de ocasiões.
285
00:18:20,513 --> 00:18:23,763
E você tinha algo para fazer
com o desenvolvimento disso?
286
00:18:24,586 --> 00:18:27,626
eu não gosto de
receba todo o crédito.
287
00:18:27,953 --> 00:18:29,993
Eu gosto de lembrar
os pequenos.
288
00:18:32,113 --> 00:18:33,833
Bem, você é diferente
dos outros.
289
00:18:34,634 --> 00:18:35,633
Bem,
290
00:18:36,674 --> 00:18:38,433
eles são um
grupo idealista.
291
00:18:38,713 --> 00:18:40,473
Eu reconheço, ah,
292
00:18:40,753 --> 00:18:43,233
as realidades do poder.
293
00:18:43,274 --> 00:18:45,314
E sua utilidade
nas mãos adequadas.
294
00:18:46,353 --> 00:18:48,354
Sim. Tão poucos
entenda isso.
295
00:18:49,154 --> 00:18:50,153
Mmm
296
00:18:51,610 --> 00:18:52,870
Olha, Argônio,
297
00:18:53,062 --> 00:18:54,289
e aprenda.
298
00:18:54,481 --> 00:18:55,754
Este homem é
nem mesmo um de nós,
299
00:18:55,793 --> 00:18:58,793
ainda assim ele sabe mais sobre
nossas armas do que você.
300
00:18:59,633 --> 00:19:02,393
Muitos homens sabem como
fazer um disparo de arma.
301
00:19:02,673 --> 00:19:04,433
Poucos são corajosos o suficiente
para entrar na batalha
302
00:19:04,473 --> 00:19:05,433
e matar com ele.
303
00:19:10,353 --> 00:19:12,113
Você está fazendo meu segundo
no comando com ciúmes.
304
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
- ah... ah...
- Não, não, não. Isso é bom.
305
00:19:14,153 --> 00:19:15,914
Isso o deixará mais alerta.
306
00:19:18,753 --> 00:19:19,713
Ah, olhe, hum,
307
00:19:19,754 --> 00:19:20,753
você deve estar
muito ocupado, vou...
308
00:19:20,793 --> 00:19:23,553
Não, não, não.
309
00:19:23,594 --> 00:19:25,634
Um homem com sua formação
apreciaria isso.
310
00:19:26,433 --> 00:19:27,393
Venha comigo.
311
00:19:33,314 --> 00:19:34,274
O que é isso?
312
00:19:34,313 --> 00:19:35,514
Eu acho que sei.
313
00:19:36,393 --> 00:19:37,594
Espero estar errado.
314
00:19:40,994 --> 00:19:41,954
Vamos.
315
00:19:56,273 --> 00:19:58,274
As armas
eles estarão usando
316
00:19:58,313 --> 00:20:01,073
pode ser ajustado apenas
atordoar o inimigo para captura,
317
00:20:01,113 --> 00:20:03,113
ou incinerá-lo.
318
00:20:04,194 --> 00:20:05,429
Oh.
319
00:20:20,698 --> 00:20:22,411
Você reviveu
a caça ao atordoamento.
320
00:20:24,074 --> 00:20:26,685
Se o corpo quiser
manter sua integridade,
321
00:20:26,913 --> 00:20:28,153
deve ocasionalmente
estar sangrando.
322
00:20:28,378 --> 00:20:30,159
Lutero proibiu isso.
323
00:20:30,351 --> 00:20:31,953
Lutero está gravemente doente.
324
00:20:32,369 --> 00:20:35,058
Lutero não será
conosco por muito mais tempo.
325
00:20:35,249 --> 00:20:36,930
Você acha que eu não
sei que você mostra aos homens
326
00:20:37,250 --> 00:20:40,049
seu desprezo por Lutero
abusando de seu animal de estimação?
327
00:20:41,945 --> 00:20:43,906
Por que tanta emoção?
328
00:20:43,946 --> 00:20:47,274
Será um pequeno divertimento
para nossos hóspedes.
329
00:21:52,674 --> 00:21:54,393
As armas serão
definido apenas para atordoar.
330
00:21:57,513 --> 00:21:59,233
O objetivo é ver
quão perto eles podem
331
00:21:59,458 --> 00:22:01,881
venha para o alvo
sem acertar.
332
00:22:22,273 --> 00:22:23,274
Não posso fazer nada agora.
333
00:22:27,873 --> 00:22:28,833
Retire seu pedido.
334
00:23:00,074 --> 00:23:01,034
Cessar!
335
00:23:09,234 --> 00:23:10,194
- Ele ainda está vivo?
- Por pouco,
336
00:23:10,513 --> 00:23:12,993
Eu acho que por pouco.
337
00:23:26,634 --> 00:23:28,353
O jogo acabou.
338
00:23:38,393 --> 00:23:41,434
Varian, de alguma forma eu consegui
para ajudar o pobre.
339
00:23:41,570 --> 00:23:43,330
Eu entendo, Liana.
340
00:23:44,754 --> 00:23:46,753
De alguma forma,
Eu tenho que ajudá-lo.
341
00:23:53,522 --> 00:23:55,616
Como você pode tratar um
coisa viva assim?
342
00:23:55,658 --> 00:23:56,658
Agora veja aqui.
343
00:23:57,698 --> 00:23:59,458
Nós somos os convidados
do Cônsul.
344
00:23:59,498 --> 00:24:01,498
Eu acho que nos cabe
agir em conformidade.
345
00:24:01,730 --> 00:24:03,770
Esse foi o mais feio
coisa que eu já vi.
346
00:24:04,626 --> 00:24:05,625
E você está defendendo isso?
347
00:24:05,953 --> 00:24:07,953
Não é o ponto
se eu o defendo.
348
00:24:08,930 --> 00:24:10,984
Eu deveria pensar que
um homem do seu aprendizado
349
00:24:11,176 --> 00:24:13,113
entenderia o
necessidade de tal exercício.
350
00:24:13,305 --> 00:24:14,550
Necessidade?
351
00:24:14,818 --> 00:24:17,921
A tortura daquele ser.
Uma necessidade?
352
00:24:18,050 --> 00:24:20,049
Falando objetivamente,
353
00:24:20,185 --> 00:24:22,946
com o propósito de reforçar
disciplina militar.
354
00:24:22,986 --> 00:24:24,705
Foi necessário,
355
00:24:25,498 --> 00:24:26,498
e muito útil.
356
00:24:33,082 --> 00:24:34,448
Willaway?
357
00:24:34,561 --> 00:24:36,321
Eu estava enganado sobre você?
358
00:24:41,674 --> 00:24:42,914
Ah, Cônsul...
359
00:24:43,330 --> 00:24:44,706
Você simplesmente deve
perdoe meus amigos,
360
00:24:44,898 --> 00:24:47,266
eles simplesmente não entendem
361
00:24:47,458 --> 00:24:49,498
os requisitos de
comando militar.
362
00:24:50,538 --> 00:24:53,298
Sim, os fardos são grandes,
363
00:24:54,378 --> 00:24:56,138
mas alguém deve
aceite-os.
364
00:24:57,178 --> 00:24:58,138
Pelo que posso ver,
365
00:24:59,217 --> 00:25:01,157
você nasceu para isso.
366
00:26:03,049 --> 00:26:04,765
Ah, Sil-L.
367
00:26:08,650 --> 00:26:09,649
Onde você esteve?
368
00:26:18,272 --> 00:26:19,507
Ele encontrou Olavah,
o Neffring,
369
00:26:19,699 --> 00:26:21,180
em uma gaiola abaixo da cidade.
370
00:26:21,410 --> 00:26:24,600
- Eu vou até ele.
- Por favor, tenha cuidado.
371
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
OK.
Sil-L conhece o caminho.
372
00:26:28,931 --> 00:26:29,914
Nada.
373
00:26:30,129 --> 00:26:31,548
Nada que eu possa ver.
374
00:26:32,169 --> 00:26:33,853
É melhor você começar
dando um pouco sério
375
00:26:34,045 --> 00:26:35,521
pensei que você fosse gentil
de magia, parceiro.
376
00:26:35,729 --> 00:26:37,450
- O energizador sônico?
- Certo.
377
00:26:37,529 --> 00:26:38,729
Não, não, não.
378
00:26:38,769 --> 00:26:39,770
É muito perigoso.
379
00:26:40,569 --> 00:26:42,122
Sim, bem, isso o curou
ou matá-lo na hora.
380
00:26:42,314 --> 00:26:43,941
E o resultado final
é que estamos decididos a isso.
381
00:26:44,133 --> 00:26:45,760
Quero dizer, Lutero
afundando rápido e,
382
00:26:45,952 --> 00:26:47,525
Só não estou fazendo muito bem.
383
00:27:37,209 --> 00:27:38,960
Ele diz que suas feridas
estão curando,
384
00:27:40,049 --> 00:27:41,009
e quer que eu
obrigado Varian
385
00:27:41,049 --> 00:27:42,050
por salvar sua vida.
386
00:27:43,889 --> 00:27:45,089
Ele agradece a Varian?
387
00:27:49,489 --> 00:27:51,489
Sim. Você vê, Scott,
porque Olavah é
388
00:27:51,530 --> 00:27:52,529
um ser inteligente.
389
00:27:52,809 --> 00:27:55,610
Ele entende
a ideia de agradecimento,
390
00:27:55,650 --> 00:27:57,329
e sabe tudo
nós dizemos.
391
00:28:03,249 --> 00:28:04,858
Mas por que ele está tão triste?
392
00:28:06,089 --> 00:28:08,089
Porque ele anseia
para sua família,
393
00:28:08,130 --> 00:28:09,569
e sua própria espécie.
394
00:28:09,890 --> 00:28:11,649
Ele também sofre
para Lutero,
395
00:28:12,650 --> 00:28:14,690
quem à sua maneira
foi muito legal com ele.
396
00:28:17,529 --> 00:28:20,330
Rapaz, espero que Varian
e Fred pode ajudá-lo.
397
00:28:20,369 --> 00:28:22,135
Nikki disse
que se seu pai morrer,
398
00:28:22,326 --> 00:28:23,369
Tarant vai assumir.
399
00:28:27,249 --> 00:28:29,009
Calma, Olavah.
400
00:28:29,809 --> 00:28:31,010
Shh... Calma.
401
00:28:31,049 --> 00:28:33,612
Nós não vamos deixar
alguém te machucou agora.
402
00:28:39,729 --> 00:28:42,530
Olhe para esses slides
até ficar cego,
403
00:28:42,569 --> 00:28:44,569
ainda invente mais
perguntas do que respostas.
404
00:28:45,169 --> 00:28:46,370
A maior questão
de todos eles é,
405
00:28:46,409 --> 00:28:48,929
por que simplesmente não saímos
Willaway, onde o encontramos?
406
00:28:49,209 --> 00:28:50,169
Esse peru é sempre
falando sobre
407
00:28:50,210 --> 00:28:51,209
encontrando um mundo melhor.
408
00:28:51,249 --> 00:28:52,209
E então em
a primeira oportunidade
409
00:28:53,009 --> 00:28:54,566
ele pula para o lado
do cara com bastão.
410
00:28:54,809 --> 00:28:56,849
Eu sei, esta tarde
Eu o condenei.
411
00:28:57,849 --> 00:28:59,194
Mas, então eu percebi que,
412
00:28:59,386 --> 00:29:01,538
Tarant contradiz tudo
Willaway acredita.
413
00:29:01,730 --> 00:29:02,690
Então?
414
00:29:02,769 --> 00:29:04,770
Então... Apenas..
415
00:29:04,809 --> 00:29:07,289
Talvez as coisas simplesmente não sejam
exatamente o que parecem.
416
00:29:08,369 --> 00:29:09,329
Sim, bem,
Espero que você esteja certo.
417
00:29:09,369 --> 00:29:12,129
Porque ele está jogando
ao redor com nossos pescoços.
418
00:29:12,321 --> 00:29:14,212
Você disse isso
a zona a oeste,
419
00:29:14,969 --> 00:29:17,867
que apenas rudimentar
as pessoas ocupam a terra.
420
00:29:18,809 --> 00:29:19,809
Crianças.
421
00:29:20,089 --> 00:29:21,809
Uma sociedade de crianças.
422
00:29:22,929 --> 00:29:23,929
Hum.
423
00:29:24,009 --> 00:29:26,489
Eles detestam adultos,
você pode imaginar?
424
00:29:28,569 --> 00:29:30,290
E, uh, a oeste disso?
425
00:29:30,329 --> 00:29:31,569
Oh... Muito pacífico,
426
00:29:31,609 --> 00:29:33,329
nenhuma ambição.
427
00:29:33,369 --> 00:29:34,876
Eu vivi entre eles por
uma vez.
428
00:29:35,068 --> 00:29:36,129
Ah, eu não faria
preocupe-se com eles.
429
00:29:37,970 --> 00:29:39,009
Ah, ah, ah,
430
00:29:39,289 --> 00:29:40,249
e a zona antes disso?
431
00:29:42,050 --> 00:29:43,809
Bem, eu só sei
sobre eles do que eu era
432
00:29:43,850 --> 00:29:45,441
contada pelos meus companheiros.
433
00:29:46,649 --> 00:29:49,449
Habitado por uma maioria
pessoas avançadas.
434
00:29:50,489 --> 00:29:53,181
Uma cidade maravilhosa
cheio de coisas maravilhosas.
435
00:29:54,290 --> 00:29:55,329
É assim
eles descreveram isso.
436
00:29:55,609 --> 00:29:56,610
Hum.
437
00:29:57,170 --> 00:29:58,130
Maravilhoso?
438
00:30:01,250 --> 00:30:03,059
Poderoso, sem dúvida.
439
00:30:04,049 --> 00:30:05,049
Não...
440
00:30:06,090 --> 00:30:08,609
Os Atlantes são
muito pacífico também.
441
00:30:08,929 --> 00:30:10,649
Quero dizer, você poderia
esmague-os como insetos.
442
00:30:10,689 --> 00:30:12,689
Quando você marcha?
443
00:30:15,569 --> 00:30:16,529
O que?
444
00:30:20,369 --> 00:30:21,369
Que...
445
00:30:21,409 --> 00:30:22,410
Uma coisa estranha de se dizer.
446
00:30:23,449 --> 00:30:25,209
Por que...
447
00:30:25,249 --> 00:30:27,009
Você está me bombeando há
informações sobre as outras zonas.
448
00:30:27,050 --> 00:30:28,010
Agora,
449
00:30:28,290 --> 00:30:30,849
seu interesse não é
inteiramente acadêmico.
450
00:30:32,889 --> 00:30:34,929
Bem, é sensato
451
00:30:35,729 --> 00:30:37,490
reunir informações sobre
qualquer inimigo potencial.
452
00:30:37,569 --> 00:30:38,489
Nós, ah...
453
00:30:38,529 --> 00:30:40,529
Deve manter
uma capacidade defensiva.
454
00:30:41,369 --> 00:30:43,329
Oh sim. Sim claro.
Claro.
455
00:30:45,450 --> 00:30:49,209
Mas, eu não notei nenhum
de seus paramédicos na cidade.
456
00:30:49,249 --> 00:30:51,009
O corpo principal
do corpo está fora,
457
00:30:51,050 --> 00:30:52,010
em exercícios de treinamento.
458
00:30:53,049 --> 00:30:55,850
Seu treinamento me fascina.
459
00:30:55,889 --> 00:30:57,650
Você faz isso nas montanhas
ou as terras baixas ou...
460
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
A localização exata de
o corpo é mantido em segredo.
461
00:31:02,769 --> 00:31:03,769
Ah, claro.
462
00:31:06,329 --> 00:31:07,289
Tanto melhor para, hum,
463
00:31:08,369 --> 00:31:11,169
mantenha seu
capacidade defensiva?
464
00:31:20,889 --> 00:31:22,610
Você é um homem interessante,
Willaway.
465
00:31:23,690 --> 00:31:24,650
Obrigado, senhor.
466
00:31:26,730 --> 00:31:28,729
Você disse que não
467
00:31:28,770 --> 00:31:31,289
busque seu próprio tempo,
como os outros.
468
00:31:31,569 --> 00:31:33,066
Não.
469
00:31:33,369 --> 00:31:35,090
Estou buscando melhor.
470
00:31:36,209 --> 00:31:38,930
Meu próprio tempo me rejeitou.
Eles me chamaram de idiota.
471
00:31:40,290 --> 00:31:41,576
Eu sou, hum,
472
00:31:43,050 --> 00:31:44,049
como você pode dizer, ah...
473
00:31:45,889 --> 00:31:47,649
Disponível para oportunidade.
474
00:31:50,489 --> 00:31:51,729
Um homem ambicioso.
475
00:31:53,569 --> 00:31:54,529
Eu gosto disso.
476
00:32:03,249 --> 00:32:05,010
Ei. Ei, ei,
veja isso.
477
00:32:06,049 --> 00:32:07,769
Você encontrou alguma coisa?
478
00:32:07,809 --> 00:32:08,850
Eu não sei, você me diz.
eu nunca examinei
479
00:32:09,129 --> 00:32:10,116
um homem da lua antes,
480
00:32:10,308 --> 00:32:11,929
e eu com certeza nunca
visto algo assim.
481
00:32:13,729 --> 00:32:16,489
Veja, as células são
agindo de forma errática.
482
00:32:16,530 --> 00:32:18,056
Se eu tivesse que colocar um nome
para isso, eu chamaria de quimio,
483
00:32:18,369 --> 00:32:20,269
ou algo parecido, de qualquer maneira.
Apenas diferente, não?
484
00:32:20,461 --> 00:32:22,130
Veja o que quero dizer, algo
está fora de sintonia, e eu
485
00:32:22,169 --> 00:32:23,169
não consigo definir o que é.
486
00:32:23,209 --> 00:32:25,170
Esses leucócitos
são artificiais.
487
00:32:25,209 --> 00:32:26,969
Essas células invasoras
nem são dele.
488
00:32:28,050 --> 00:32:29,769
Bem, isso é
não é possível, não é?
489
00:32:30,129 --> 00:32:31,182
Não. Não é.
490
00:32:31,890 --> 00:32:33,650
Não tem como ele conseguir
contrair esta doença.
491
00:32:33,689 --> 00:32:34,890
E não tem como ele
corpo poderia produzi-lo.
492
00:32:36,489 --> 00:32:37,729
Então como ele conseguiu isso?
493
00:32:37,770 --> 00:32:39,397
Assassinato.
494
00:32:40,569 --> 00:32:44,370
Lutero caiu com o
doença enquanto viajávamos para a Terra.
495
00:32:44,409 --> 00:32:47,129
Depois do médico
pedi um nutriente de rotina
496
00:32:47,169 --> 00:32:48,169
injeção para ele.
497
00:32:49,857 --> 00:32:52,203
O oficial médico
era irmão de Tarant.
498
00:32:53,849 --> 00:32:56,609
Você está acusando
Tarant de assassinato?
499
00:32:56,889 --> 00:32:59,689
Tarant faria qualquer coisa
para se tornar Cônsul Maior.
500
00:33:00,769 --> 00:33:02,489
Tarant é um louco.
501
00:33:02,769 --> 00:33:04,769
Possuído com
um sonho de, ah,
502
00:33:05,330 --> 00:33:07,329
de, uh, conquista louca.
503
00:33:07,609 --> 00:33:09,330
Os soldados
acredite em Tarant,
504
00:33:09,369 --> 00:33:11,409
porque ele diz a eles
ele fala por Lutero.
505
00:33:12,777 --> 00:33:15,057
Ele apenas espera
A morte de Lutero.
506
00:33:15,289 --> 00:33:17,010
É por isso
você tem que nos ajudar.
507
00:33:17,810 --> 00:33:20,609
Claro. Nós, estamos fazendo
tudo o que pudermos para ajudar Lutero.
508
00:33:20,889 --> 00:33:22,649
- Mas além disso...
- Levantamos um dedo aqui
509
00:33:22,689 --> 00:33:24,690
e Tarant pode cortá-lo
sem ninguém para dizer boo.
510
00:33:24,729 --> 00:33:27,449
Você deve entender
somos estranhos aqui.
511
00:33:27,489 --> 00:33:28,769
Não podemos e
não deveríamos nos tornar
512
00:33:29,330 --> 00:33:30,529
envolvidos nesses assuntos.
513
00:33:30,570 --> 00:33:32,329
Eu acho que você está
já envolvido.
514
00:33:33,409 --> 00:33:35,169
Aquele chamado Willaway...
515
00:33:35,209 --> 00:33:36,169
Ah, por favor.
Por favor.
516
00:33:36,210 --> 00:33:38,209
Não nos misture
a mesma bolsa com ele.
517
00:33:39,009 --> 00:33:40,009
Você não confia nele?
518
00:33:41,049 --> 00:33:42,083
E Willaway?
519
00:33:42,179 --> 00:33:44,697
Ele disse que iria fing
a localização dos exércitos
520
00:33:44,889 --> 00:33:46,610
que Tarant está se reunindo
para o ataque.
521
00:33:47,442 --> 00:33:48,402
Willaway disse isso?
522
00:33:49,729 --> 00:33:51,449
À sua maneira
com Tarant hoje,
523
00:33:51,489 --> 00:33:53,490
ele me fez acreditar
ele mentiu para mim.
524
00:33:54,290 --> 00:33:56,329
Como Willaway disse
ele ia fazer isso?
525
00:33:56,937 --> 00:33:58,177
Você entende
526
00:33:58,410 --> 00:34:02,209
"É preciso um ladrão
pegar um ladrão?"
527
00:34:05,010 --> 00:34:06,009
O que... Willaway disse isso?
528
00:34:08,129 --> 00:34:09,609
Lara, sim.
529
00:34:09,889 --> 00:34:11,689
Eu acho que você pode
confie em Willaway.
530
00:34:11,730 --> 00:34:14,490
Você quer dizer, Willaway
finge se relacionar com Tarant,
531
00:34:14,529 --> 00:34:17,249
só para que ele possa ganhar
a localização do nosso corpo?
532
00:34:17,289 --> 00:34:19,290
Isso é exatamente
o que ele está fazendo.
533
00:34:19,329 --> 00:34:20,329
Veja, se eu conseguir encontrar
534
00:34:20,370 --> 00:34:21,369
o paradeiro do corpo,
535
00:34:22,170 --> 00:34:24,129
Eu... eu posso ir até eles
com a palavra de Lutero.
536
00:34:24,169 --> 00:34:26,970
Então todas as suas esperanças
estão fixados em Willaway.
537
00:34:27,249 --> 00:34:29,010
Não consigo imaginar Willaway
538
00:34:29,049 --> 00:34:31,050
como 007, superespião.
539
00:35:00,089 --> 00:35:02,330
Seus médicos têm
540
00:35:02,929 --> 00:35:05,169
descobri a natureza
da doença de Lutero.
541
00:35:05,969 --> 00:35:07,730
Isso certamente
é uma boa notícia.
542
00:35:08,009 --> 00:35:09,730
Sim.
543
00:35:09,809 --> 00:35:12,569
Eu pensei que você gostaria de ouvir
sobre isso em suas próprias palavras.
544
00:35:12,610 --> 00:35:15,650
Oh. Sua palavra é
bom o suficiente para mim.
545
00:35:15,689 --> 00:35:18,125
Eu acho que isso vai
te interessa.
546
00:35:19,250 --> 00:35:20,921
Eu certamente estou
interessado nisso.
547
00:35:29,969 --> 00:35:31,970
Luther desceu
com a doença como
548
00:35:32,009 --> 00:35:32,969
viajamos para a Terra.
549
00:35:33,009 --> 00:35:34,769
Depois do exame médico
oficial ordenou...
550
00:35:34,809 --> 00:35:35,769
Cônsul Lara.
551
00:35:36,569 --> 00:35:38,609
eu esperava
ela seria uma aliada,
552
00:35:38,649 --> 00:35:39,609
até mesmo reinar ao meu lado.
553
00:35:40,449 --> 00:35:41,409
...irmão de Tarant.
554
00:35:41,450 --> 00:35:43,449
Ela disse o pensamento
a deixou fria.
555
00:35:44,489 --> 00:35:46,209
Talvez em breve ela aqueça.
556
00:35:46,250 --> 00:35:49,049
Claro. Nós, estamos fazendo
tudo o que pudermos para ajudar Lutero.
557
00:35:49,370 --> 00:35:51,129
- Mas além disso...
- Levantamos um dedo aqui
558
00:35:51,170 --> 00:35:53,930
e Tarant pode cortá-lo
sem ninguém para dizer boo.
559
00:35:53,969 --> 00:35:55,730
Ele me fez
acredito que ele mentiu para mim.
560
00:35:55,769 --> 00:35:57,770
Como Willaway disse...
561
00:35:57,809 --> 00:35:59,530
Política. Oh.
562
00:35:59,850 --> 00:36:02,483
Homens de visão são tão
muitas vezes mal compreendido.
563
00:36:02,675 --> 00:36:05,450
Você está acusando
Tarant de assassinato?
564
00:36:05,730 --> 00:36:08,249
Tarant faria
qualquer coisa para se tornar
565
00:36:08,289 --> 00:36:09,249
Cônsul Maior.
566
00:36:09,290 --> 00:36:11,330
Tarant é um louco.
567
00:36:11,370 --> 00:36:13,329
Possuído por
um sonho de, uh,
568
00:36:13,849 --> 00:36:15,170
conquista louca.
569
00:36:19,010 --> 00:36:20,769
Somos estranhos aqui.
Não podemos
570
00:36:20,810 --> 00:36:22,769
e não deveríamos, tornar-se
envolvido nesses assuntos.
571
00:36:23,570 --> 00:36:25,569
Eu acho
você já está envolvido.
572
00:36:25,610 --> 00:36:27,650
Aquele chamado Willaway...
573
00:36:27,690 --> 00:36:28,650
Ah, por favor. Por favor.
574
00:36:28,689 --> 00:36:30,410
Não nos agrupe
a mesma bolsa com ele.
575
00:36:31,250 --> 00:36:33,098
- Você não confia nele?
- Quem são esses loucos?
576
00:36:33,290 --> 00:36:34,250
E Willaway?
577
00:36:34,289 --> 00:36:37,130
Ele disse que iria descobrir
a localização dos exércitos
578
00:36:37,169 --> 00:36:38,890
que Tarant está se reunindo
para o ataque.
579
00:36:39,929 --> 00:36:41,169
Willaway disse isso?
580
00:36:41,209 --> 00:36:42,929
Willaway finge
relacionar-se com Tarant,
581
00:36:42,969 --> 00:36:45,809
só para que ele possa ganhar
a localização do nosso corpo?
582
00:36:45,849 --> 00:36:47,810
- É exatamente isso que ele está fazendo.
- Cônsul Tarant...
583
00:36:47,850 --> 00:36:49,569
Você vê, se eu puder
encontre o paradeiro...
584
00:36:49,610 --> 00:36:52,042
Isto é uma invenção total.
585
00:36:52,234 --> 00:36:53,945
Quero dizer, qualquer um
quem me conhece bem.
586
00:36:54,136 --> 00:36:55,449
Agora Tarant conhece você bem.
587
00:36:55,490 --> 00:36:57,249
E sabe quem é leal.
588
00:37:04,970 --> 00:37:05,930
Ah...
589
00:37:06,210 --> 00:37:08,729
Deslealdade ao meu redor.
590
00:37:10,809 --> 00:37:14,609
Você conspiraria
591
00:37:14,649 --> 00:37:16,409
contra mim?
592
00:37:18,449 --> 00:37:21,209
Eu não vou esperar
A morte de Lutero.
593
00:37:21,249 --> 00:37:24,050
eu vou me anunciar
como Cônsul Maior hoje.
594
00:37:24,089 --> 00:37:25,049
Não vou esperar
595
00:37:25,089 --> 00:37:26,329
para começar a grande marcha.
596
00:37:26,889 --> 00:37:28,130
O corpo se moverá hoje!
597
00:37:28,170 --> 00:37:29,930
Você está louco!
598
00:37:33,770 --> 00:37:34,730
Louco?
599
00:37:36,569 --> 00:37:38,609
Talvez isso te conforte
pensar assim.
600
00:37:40,370 --> 00:37:42,410
Você é um homem ambicioso,
Willaway?
601
00:37:42,690 --> 00:37:46,250
Bem, aqui está sua chance.
Você se tornará parte da história.
602
00:37:47,289 --> 00:37:49,049
O nascimento da nova ordem.
603
00:37:50,090 --> 00:37:52,130
Vou marcar o começo
com uma lição...
604
00:37:53,930 --> 00:37:54,890
Um expurgo.
605
00:37:55,970 --> 00:37:59,509
Os traidores entre nós
será extinto.
606
00:37:59,701 --> 00:38:00,985
E você...
607
00:38:01,177 --> 00:38:04,073
e seus co-conspiradores
será o primeiro.
608
00:38:05,649 --> 00:38:07,370
Encarcere-o.
609
00:38:07,410 --> 00:38:09,170
Então aproveite os outros.
610
00:38:11,289 --> 00:38:12,489
Oh.
611
00:38:29,409 --> 00:38:30,609
Por ordem do Cônsul Tarant,
612
00:38:30,649 --> 00:38:33,017
seu esquadrão levará
os outros cativos.
613
00:38:33,209 --> 00:38:34,209
Nós obedecemos.
614
00:38:51,570 --> 00:38:53,037
Quanto tempo mais
será que será?
615
00:38:53,369 --> 00:38:54,329
Estamos quase terminando.
616
00:38:54,369 --> 00:38:56,129
É meu pai
fazendo melhor?
617
00:38:56,169 --> 00:38:58,169
Ele está aceitando
bem esta transfusão.
618
00:38:59,210 --> 00:39:01,249
Isso é esperança suficiente
por enquanto, Nikki.
619
00:39:11,769 --> 00:39:13,490
Cônsul Tarant,
620
00:39:13,529 --> 00:39:16,289
os estranhos não estão em seus
quartos, ou o laboratório.
621
00:39:19,650 --> 00:39:21,409
Procure no hospital.
622
00:39:21,450 --> 00:39:23,210
Nikki e Lara não vão
estar longe de Lutero
623
00:39:23,250 --> 00:39:25,209
e os estranhos
não estará longe deles.
624
00:39:34,730 --> 00:39:35,730
Por aqui...
625
00:39:37,569 --> 00:39:38,529
Depressa.
626
00:39:58,689 --> 00:40:00,769
Segundo pelotão,
desta forma.
627
00:40:52,418 --> 00:40:54,177
Os paramédicos tomaram
Prisioneiro Willaway,
628
00:40:54,218 --> 00:40:55,178
e estão vindo atrás de nós.
629
00:40:55,218 --> 00:40:56,978
Mas por que?
O que fizemos?
630
00:40:57,018 --> 00:40:59,204
Não importa.
Tarant está agindo.
631
00:40:59,395 --> 00:41:00,787
Bem, é melhor
fazer a nossa jogada também.
632
00:41:00,979 --> 00:41:02,322
Sim, vamos lá
Willaway e dividido.
633
00:41:02,513 --> 00:41:03,493
Boa sorte, Nikki.
634
00:41:03,588 --> 00:41:04,898
Você é pai
vai ficar melhor agora.
635
00:41:04,938 --> 00:41:06,698
eu sei e boa sorte
para você, meu amigo.
636
00:41:14,617 --> 00:41:16,097
Junte-se aos outros
na pesquisa.
637
00:41:16,418 --> 00:41:18,177
Eu os quero.
Todos eles.
638
00:41:19,218 --> 00:41:20,178
Eu tenho coisas para fazer.
639
00:41:59,498 --> 00:42:00,498
Tire-me daqui!
640
00:42:01,537 --> 00:42:02,497
Hum.
641
00:42:04,338 --> 00:42:06,098
Eu sabia que você iria acabar
assim algum dia.
642
00:42:06,138 --> 00:42:07,137
Ah, você fez isso agora.
643
00:42:07,738 --> 00:42:09,938
Se, se não fosse por mim
todos vocês estariam encrencados.
644
00:42:09,978 --> 00:42:11,978
Aquele em que estamos
não é tão bom.
645
00:42:12,018 --> 00:42:13,698
Nunca ouvi um homem
reclamar tanto.
646
00:42:46,738 --> 00:42:47,737
Perfeito.
647
00:42:49,298 --> 00:42:50,337
Obrigado.
648
00:43:21,298 --> 00:43:23,017
Vamos.
649
00:43:27,898 --> 00:43:29,617
Tarante...
650
00:43:31,738 --> 00:43:33,498
Tarant está morto.
651
00:43:33,537 --> 00:43:35,538
Sim.
Mas Lutero vive!
652
00:43:36,577 --> 00:43:37,578
Lutero...
653
00:43:40,178 --> 00:43:41,178
Lutero!
654
00:43:42,217 --> 00:43:43,218
Lutero!
655
00:43:43,258 --> 00:43:47,017
Lutero! Lutero! Lutero!
656
00:44:30,217 --> 00:44:31,977
Me desculpe, eu duvidei de você,
Jônatas.
657
00:44:32,298 --> 00:44:35,017
Bem, houve momentos
quando eu duvidei de mim mesmo.
658
00:44:35,058 --> 00:44:36,058
Nós devemos a você
muito.
659
00:44:37,138 --> 00:44:38,898
Tais dívidas são
difícil de pagar.
660
00:44:38,938 --> 00:44:41,698
Eu acho que esse sorriso
que eu vi em seu rosto
661
00:44:41,737 --> 00:44:42,738
quando você estava com Lutero,
662
00:44:42,778 --> 00:44:44,737
isso foi pagamento longe
além do que eu mereço
663
00:44:45,817 --> 00:44:47,005
Não.
664
00:44:47,617 --> 00:44:48,577
Mas obrigado.
665
00:44:53,458 --> 00:44:54,978
A próxima zona fica lá.
666
00:44:55,258 --> 00:44:57,058
Espero que o que você procura
não está muito além.
667
00:44:57,097 --> 00:44:58,057
Obrigado.
668
00:44:58,098 --> 00:44:59,531
Fique bem e seja feliz.
669
00:45:00,097 --> 00:45:01,858
- Tchau, Nikki.
- Tchau, Scott.
670
00:45:01,897 --> 00:45:02,857
Obrigado.
671
00:45:03,698 --> 00:45:04,698
Boa sorte.
672
00:45:10,817 --> 00:45:13,378
Mas, Varian,
Eu ainda não entendo.
673
00:45:13,417 --> 00:45:14,985
Quero dizer, por que
Tarant quer guerra?
674
00:45:15,177 --> 00:45:17,406
Bem, Scott, alguns homens têm sonhos
das conquistas e do poder.
675
00:45:17,598 --> 00:45:18,763
Mas isso é tão idiota.
676
00:45:18,978 --> 00:45:20,257
Aristófanes
disse melhor, Scott,
677
00:45:20,298 --> 00:45:23,058
“Ah, os generais!
Eles são numerosos,
678
00:45:23,098 --> 00:45:24,817
"mas não serve para muito."